The Dynamical Mordell-Lang Conjecture for Polynomial Endomorphisms of the Affine Plane